Синонимы — это слова, звучащие по-разному, но имеют общее основное лексическое значение.
В семантическом поле синонимы своим значением накладываются друг на друга или находятся рядом: горизонт, горизонт, поле обзора, небосвод, небосвод, крайнебо, круговид, кругозор; понять, понять, понять, понять, понять. Синонимы, как правило, называют тот же денотат, но разными словами.
Синонимы в языке возможны потому, что лексические значения отдельных слов нередко перекрывают друг друга: ведь нет четкой границы между понятиями, скажем, много и немало; близкие по значению в повседневном употреблении слова мгла, морось, туман; то же атмосферное явление называют слова дождь и ливень.
Одновременно синонимы обязательно чем-то отличаются между собой оттенками значений, эмоциональной окраской, экспрессивностью, разной активностью в языке, способностью сочетаться с другими словами. Например, казалось бы, слова родина и отечество тождественные по значению, но первое слово в отличие от второго имеет еще и побочное значение «место происхождения»: можно сказать Южная Америка — родина картофеля, но не отечество. Слова аист, аист, цапля, аист называют того самого птаха и есть, собственно говоря, абсолютными синонимами. Но в высказывании Люби меня, я твой всегда… Моя опечаленная лелеко, приди сюда! (М. Упеник) взаимозаменяемость невозможна.
Оттенками значения и сферой употребления различаются между собой синонимы говорить, говорить, говорить, вести дело, держать вещь, говорить, изрекать, говорить, цвенькати, поговаривать, говорить, говорить, разглагольствовать, молоть, нести, болтать, калякать, шварґотіти, лепетать. Разную сочетаемость имеют синонимы запачканный, избитый, мутный, неубранный, нечистый, которых объединяет совместное общее значение «грязный». Говорим: замурзанное лицо, затасканный одежда, мутная вода, неубранная комната, нечистая игра — но поменять местами эти определения не можно, этого не позволяет их конкретная семантика.
Есть небольшое количество так называемых абсолютных синонимов. Они совершенно идентичны по значению и относятся в основном к стилистически нейтральной лексики: процент — процент, экземпляр — экземпляр, тираж — тираж, фотография — фотография, аэродром — аэродром, мука — мука, площадь — майдан, петушки — ирисы, ноготки — календула, вратарь — голкипер, языкознание — лингвистика. Однако такие синонимы часто различаются не только происхождением, но и частотой и сферой употребления. ,; Если в языке появляется два слова с совершенно одинаковым значением, то либо одно из них постепенно выходит из употребления (из двух синонимов самолет и аэроплан последнее теперь уже не употребляется), или они начинают приобретать различных оттенков значения {водитель и шофер, следствие {результат).
Синонимы объединяются в синонимический ряд, в котором выделяется стержневое слово — доминанта. Оно является носителем основного значения, общего для всего синонимического ряда, стилистически нейтральное, найуживаніше и в словарях синонимов ставится первым: кричать, орать, вопить, кричать, орать, визжать, вопить.
Многозначное слово в зависимости от его конкретных значений Может быть доминантой разных синонимических рядов: добрый (о человеке), отзывчивый, сострадательный, доброжелательный, искренний, человечный, внимательный, дружелюбный, благосклонный; добрый (о специалисте), квалифицированный, опытный, умелый, знающий, компетентный; хороший (об урожае), богатый, высокий, щедрый, обильный, большой. Соответственно и то же слово в разном контексте может заменяться различными синонимами. Например, к слову примитивный, когда речь идет об организмах, синонимом выступает слово одноклітин~ ный; о культуре — первобытный, неразвитый; про вкус — грубый, непритязательный, невитончений; о кругозор — ограничен; о шутка — дешевый; о сочинение — несовершенный, недовершений.
Доминантами разных рядов могут выступать и синонимы, в зависимости от того, какое значение является определяющим в том или ином ряду. Например, из трех синонимов смелый, храбрый, отважный, если основным является значение «такой, что не знает страха», то доминантой становится смелый и дальше отважный, храбрый, мужественный; если «такой, что отмечается решимостью» — то храбрый и дальше отважный, смелый, бесстрашный, мужественный, доблестный; если «такой, что не боится опасности» — то отважный и дальше смелый, бесстрашный, храбрый, отчаянный.
Синонимические ряды заперты, они могут постоянно пополняться новыми словами, терять устаревшие слова, перекуповуватися. Например, синонимический ряд огромный, грандиозный, гигантский, колоссальный образовался недавно за счет заимствованных слов. Бывшая синонимична пара горький и гадкий, что называла одинаковый неприятный вкус, распалась: слово горький осталось без синонимов, а слово гадкий стало доминантой синонимического ряда гадкий, отвратительный, гадкий, безобразный, противный, некрасивый.
В состав синонимических рядов могут входить и фразеологизмы: рано, на рассвете, ни свет ни заря, еще и на зарю не занималось, еще и на свет не благословлялось, еще третьи петухи не пели, еще и черти на кулаках не дрались’, удивиться, зчудуватися, сделать большие глаза, глаза витріщити, скам ‘яніти от чуда. Синонимичными бывают и нефразеологічні словосочетания: сомневаться — брать под сомнение, пообещать, дать обещание, ошибиться — сделать ошибку, помочь — оказать помощь, обидеть — совершить несправедливость, записывать — вести записи.
Кроме загальномовних, есть также контекстуальные синонимы. Например, слово тишина может сочетаться не только с постоянными синонимами безгомінна, беззвучная, безгучна, безшелесна, немая, но и со словами мертвая, глубокая, полная, полная, абсолютная, которые не являются синонимами в названных выше слов. При слове настроение синонимическими определениями могут выступать как постоянные синонимы (веселый, радостный), так и контекстуальные (весенний, светлый).
Близкими к контекстуальных синонимов является перифразы. Перифраза — описательный речевой оборот, используемый для называния предмета через какую-то характерную его черту. Например, чтобы в тексте не повторять раз слово Киев употребляют перифразу столица Украины, город Кия; лев — царь зверей; уголь — черное золото, твердое топливо; газ — голубое топливо; средства массовой информации — четвертая власть; рыбалка — рыцарь крючка и наживы. Перифраза часто несет в себе оценку явления; она может иметь положительное, положительное или отрицательное, ироническое значение. Вследствие этого повышается эмоциональность сообщения, оказывается отношение автора к повідомлюваної информации.
Синонимы, поскольку они взаимозаменяемы, относятся к той же части речи или, если это фразеологизмы, соотносимые той же частью речи.
семантические (понятийные) — отличаются лишь оттенками значения; эта разница может состоять в штенсивності проявления какого-то признака (товарищ, приятель, друг, собрат; способный, одаренный, талантливый), в несущественных различиях между предметами, явлениями (хата, дом), в способности сочетаться с другими словами (стадо — коров, табун — про лошадей, отара — про овец, стая — о волках; закрывать — о глаза, закрывать — о двери, закрывать — про другое). Семантические синонимы в языке появляются в процессе более глубокого познания действительности, появления новых предметов, явлений. Вследствие этого стали употребляться сравнительно недавно такие синонимические ряды, как дорога, путь, путь, большак, дорога, тракт, шоссе, автострада, магистраль, трасса, брусчатка, путь (пути сообщения); дотация, ассигнования, субсидия (экономика); трансплантация, пересадка (медицина) и тому подобное;
конотативні (эмоционально-оценочные) — отличаются отношением говорящего к названному им явления (с нарастанием позитивных эмоций: ребенок, дитя, малыш, кроха; с нарастанием негативных эмоций: лицо, лик, физиономия, рожа, морда, рыло; нейтральное радуга и поэтическое радуга);
стилистические (функциональные) — отличаются сферой употребления, но называют тот же предмет, явление (электропоезд, читальный зал — в официальном языке, электричка, читалка — в просторечии; рекомендовать — в научной литературе, советовать — в обычной беседе; способный, одаренный, талантливый — общеупотребительные, сообразительный, кебетний, сметливый, смышленый — разговорные);
семантико-стилистические — отличаются одновременно и оттенком значения, эмоциональной окраской и сферой применяемые^-ния (идти, шагать, шагать, шагать, плестись, чалапати, семенить). Синонимы возникают:
а) за счет создания новых слов: победить, преодолеть, одолеть, побороть, осилить; отрада, утешение, утеха, удовольствие, наслаждение; исподтишка, втихаря-втихаря, украдкой, втайне, тайком, потайці, тайно, скрытно;
б) вследствие заимствований: неудача — фиаско; редкий —уникальный, раритетный; подделка — фальшивка, имитация; основание, фундамент — фундамент; оборотень — ренегат, манкурт, янычар;
в) за счет разговорно-просторечных слов и диалектизмов: усадьба — подворье, селитьба, гражда; тапочки — патынки,
човганці, виступці; виз — фура, фура, телега, телега, каруца, мйжа;
г) в результате развития многозначности слов: удобный, подходящий, благоприятный, благоприятный (о времени); пепельный, мы
шастий, оловянный, серебристый, стальной (о цвете);равнодушный, холодный, официальный, сухой (об отношениях между
людьми).
Синонимами обычно бывают різнокореневі слова, хотя есть синонимы, которые имеют общий корень, но различаются между собой значеннєвими или стилистическими оттенками: славный, знаменитый, прославленный; братский, братский, братский, побратимский; призыв, зов, клич; тьма, темень, темнота, тьма, мрак; змбвчати, промдвчати, перемовчати, помдвчати; объединяться, соединяться, сочетаться, объединяться.
Обогащению языка лексическими синонимами способствуют такие языковые явления, как табу и эвфемизмы.
Табу — слово, употребление которого запрещено по разным причинам: из-за суеверия, верования, по цензурным и этическим соображениям. В таком случае тот же предмет начинают называть другим словом, с другим конотативним оттенком: черт — черт, бес, куцый, люцифер, нечистая сила; ложь — неправда, выдумка, сплетня, ложь, инсинуация; смерть — кончина, летальный конец.
Эвфемизмы — слова или выражения, употребляемые вместо слов с грубым или неприятным содержанием: врать — говорить неправду, выдумывать, фантазировать; вонять, дурно пахнуть, пахнуть; старый — преклонного возраста, летний; глупый — недалекий, наивный.
За употреблением синонимы бывают:
общеупотребительные: понять, уразуметь; защитник, защитник;
связанные с определенным видом общения: понять, розшолопати, понять, розчовпати (снижено); поборник, соратник (торжественно).
Синонимы в языке употребляются:
а) для более точного выражения мысли; например, различные значения можно передать синонимами постановление, распоря
ния, постановление, решение, резолюция, приговор, декрет;
б) для избежания надоедливого повторения тех же или однокоренных слов; например, в тексте можно пре
ремінно употреблять (конечно, с учетом их смысловых оттенков) слова надо, нужно, необходимо,
следует, стоит; случай, событие, эпизод, происшествие, инцидент, приключение тошо.
Умелое употребление синонимов — свидетельство о искусное владение языком, о требовательность к собственного высказывания.
Например, в Т. Шевченко в первоначальном варианте было такое предложение: Мы просто шли: у нас нет и йоты неправды за собой. В процессе работы над произведением поэт, используя синонимы, исправил приведенное предложение на точнее, метче: Мы просто шли: у нас нет зерна неправды за собой. В стихотворении Леси Украинки «Великан» читаем: Тот великан сильным был когда не телом только, но и духом. Все человеческие путы и оковы срывал единым движением, его збороти не могла никакая враждебная мощь. В первоначальном варианте этого стихотворения вместо слова збороти изначально стояла подужать, потом сломить. В рукописи повести М. Коцюбинского «Fata morgana» было написано: Стережете барское добро? Ха-ха! Стерегите, стерегите, чтобы не пропало. Потом исправлено на: Стережете барское добро?Ха-ха!Бодрствуйте, бодрствуйте, чтобы не пропало.
Как удачно мастера слова используют синонимично богатство языка, свидетельствует хотя бы небольшой отрывок из рассказа Марка Вовчка «Казачка»: Заболела первых иметь: таки уже старенькая была; похиріла воскресений два, да и переставилась. За матерью и отец умер со скуки и из жалости за верным супругом, что с ней молодой возраст ізвікував. Чтобы не повторять те же слова и привлечь внимание к определенным явлениям, здесь употреблены синонимы мать и мамочка; заболеть и похиріти (синонимы заболеть, проболеть); умереть и переставитися; супруги (синоним жена); возраст ізвікувати (синоним прожить).
Синоніміка широко используется в народных песнях: Старший брат говорит-говорит… Стал средний брат— плакать и рыдать… Бедные невольники просили и умоляли… Поле килиїмське хвалит-хвалит… То не волки-волки стонут и проквиляють…
Если, подчеркивая какую-то мысль, употребляют подряд несколько синонимов, то их располагают в порядке увеличения или уменьшения качеств или признаков, названных ими. Например, в предложении / увядает, сохнет, погибает, погибает твоя єдиная ребенок (Т. Шевченко) действия, которые передают гибель, называются в их нарастании. Еще примеры: На лице его лежало выражение безнадежности йрозпачу (В. Собко). Голос Ивана Ивановича становится теплым, интимным (Г. Ивченко). Вдали В туманной, темной, дымной слились низина и высота (Есть. Маланюк). Я виноват, братья. Все мы виноваты. Наш грех века будут судить за вериино, за Соловки, за черные, поруганные, преступные, переґвалтовані года (1. Светличный).